译文
渭城清晨细雨蒙蒙，柳色青翠欲滴。友人即将离别，斟满玉杯畅饮饯行。向西出阳关而去，顶着风露夜行。黄沙浩瀚无边，雪山峻岭交错纵横。不见故交好友，独自顾影自怜。想到此处，不禁悲伤泪流。紧握你的双手，相互珍惜情谊深厚。不要推辞再饮一杯，且莫听那催人肠断的驼铃声。
注释
渭城：古地名，在今陕西咸阳东北，王维《送元二使安西》有'渭城朝雨浥轻尘'句。
玉觥：玉制的酒杯，觥为古代酒器。
阳关：古关隘名，在今甘肃敦煌西南，为出塞必经之地。
漭瀁：水势浩大貌，此处形容黄沙漫天、广阔无边的景象。
伶俜：孤独貌，潘岳《寡妇赋》'少伶俜而偏孤兮'。
惺惺：聪明、清醒，此处指惺惺相惜，相互怜惜。
驼铃：骆驼颈下系铃，行走时发出声响，为西域沙漠典型意象。
赏析
此诗仿司空图《诗品》四言体式，以古琴曲《阳关三叠》意境为创作主题。全诗十六句四言，工整凝练，融王维原诗意象与边塞风光于一体。'渭城朝雨'、'柳色青青'化用王维诗句，奠定离别基调；'黄沙漭瀁'、'雪岭纵横'极写西域荒凉，烘托旅途艰辛；'顾影伶俜'、'怆然泪零'直抒离愁别绪，情感真挚动人。末句'休听驼铃'以声衬静，更显离别之痛，余韵悠长，深得琴曲'三叠'回环往复之妙。