译文
难以剪取西湖边那一寸美好的水波， 两年中三次相见又能如何。 心中独自吃着林逋的醋， 他亲近西湖芳姿的时间比我要多得多。
注释
彩云轩：杭州西湖边的茶楼，位于孤山附近。
一寸波：极言西湖水波之美好，化用李商隐'一寸相思一寸灰'诗意。
两年三见：指作者在两年内三次来到西湖。
林逋：北宋著名隐逸诗人，隐居杭州孤山，梅妻鹤子，终身不仕。
吃醋：此处用谐谑语气，表达对林逋能常伴西湖的羡慕之情。
芳姿：指西湖的美丽姿容。
赏析
此诗以幽默诙谐的笔调表达对西湖的深情。首句'难剪湖边一寸波'化用李商隐诗句，将西湖水波比作可剪的锦绣，极言其美。'两年三见又如何'表面看似淡然，实则暗含相见时难别亦难的惆怅。后两句巧妙借用林逋典故，以'吃醋'的现代口语入诗，古今结合，生动表达了对隐士林逋能长伴西湖的羡慕之情。全诗语言清新自然，情感真挚而富有情趣，展现了现代文人与传统文化的深情对话。