译文
西湖为我展现晴日里的柔美，我以一杯清茶回敬西湖。 不必非要在敬亭山下对坐，与您相对而坐同样风雅有情致。 难以剪取湖边一寸波光，两年中见了三次又能如何。 心中独自吃着林逋的醋，他亲近西湖芳姿的时间比我多得多。 别有一种情怀如同楚辞《离骚》，勾人心魄的弯月和令人断魂的断桥。 如果让一斗米变成西施那样的美人，不信陶渊明不会为之折腰。 分别后常常在梦中追寻，哪知道相见时更加难以为情。 眼前都是风流才子，这一个西湖究竟要嫁给谁呢？
注释
彩云轩：杭州西湖边的茶室名。
瓯：小碗，指茶碗。
敬亭山：在安徽宣城，李白有'相看两不厌，只有敬亭山'诗句。
林逋：北宋隐逸诗人，隐居西湖孤山，梅妻鹤子。
楚骚：指屈原《离骚》代表的楚辞风格。
勾心月：形容弯月如钩，触动心弦。
断魂桥：指西湖断桥，白蛇传中许仙白娘子相会处。
斗米成西子：化用陶渊明'不为五斗米折腰'典故。
西子：西施，代指西湖。
赏析
这组诗以幽默诙谐的笔调写西湖品茗之趣，展现了现代文人雅集的风流情致。诗人运用大量典故却不着痕迹，将李白、林逋、陶渊明等历史人物巧妙融入现代语境，形成古今对话的独特效果。四首诗层层递进，从初见的欣赏到醋意萌生，再到深情怀念，最后以俏皮的'嫁与谁'收尾，完整展现了诗人对西湖的深厚情感。语言清新自然，用典精准而不晦涩，在传统诗词形式中注入了现代人的情感体验和幽默感，体现了传统与现代的完美融合。