译文
西湖为我展现出晴日里的柔美风光， 我以一杯清茶回敬西湖的盛情。 即便不像李白那样独坐敬亭山下， 与诸君一同品茗赏景，同样风雅无限。
注释
彩云轩：杭州西湖边的著名茶楼，位于孤山附近，为文人雅集之所。
茗一瓯：茗指茶，瓯为小碗或茶杯，意为品一杯茶。
敬亭山：位于安徽宣城，因李白《独坐敬亭山》诗而闻名，诗中"相看两不厌，只有敬亭山"成为名句。
风流：此处指风雅、有情趣之意，非现代贬义。
赏析
此诗为郁达夫与友人在西湖彩云轩品茗时的即兴之作，展现了现代文人对传统雅集的继承与创新。前两句运用拟人手法，将西湖人格化，形成人与自然相互馈赠的意境。后两句巧妙化用李白诗意，却反其道而行之——不追求独坐静观的传统文人趣味，而是在友朋共赏中体会另一种风流。全诗语言清新自然，既有古典诗词的韵味，又透出现代文人的交际情趣，体现了传统与现代的完美融合。