译文
怀着别样情怀如同楚辞般深沉， 勾人思绪的明月与令人断魂的断桥。 倘若能让一斗米换来西子般的美景， 不信就连陶渊明也不会不为之折腰。
注释
彩云轩：指杭州西湖边的茶楼，为文人雅集之所。
楚骚：指屈原《离骚》代表的楚辞风格，以忧国忧民、寄托情怀著称。
勾心月：形容月亮如钩，引人思绪。
断魂桥：西湖著名景点断桥，因《白蛇传》传说而富有浪漫色彩。
斗米成西子：化用'不为五斗米折腰'典故，反其意而用之。
西子：西施，春秋时越国美女，代指西湖美景。
陶潜：陶渊明，东晋著名隐士，曾言'不为五斗米折腰'。
折腰：弯腰行礼，引申为屈身事人。
赏析
此诗为郁达夫与友人在西湖品茗时的戏作，展现其独特的文人情趣。前两句以'楚骚'喻情怀深沉，用'勾心月''断魂桥'点出西湖夜景的迷人魅力，营造浪漫意境。后两句巧妙化用陶渊明'不为五斗米折腰'的典故，反其意而用之，表达为西湖美景宁愿折腰的幽默态度，体现了作者对西湖的极度热爱与文人雅士的洒脱性情。全诗用典精妙，语言诙谐，在传统意象中注入现代文人的情感体验。