译文
曾经路过江苏高邮之地，寒烟笼罩着古老的祠庙。 露筋祠中容颜永不改变，坚守节操的意志难以动摇。 面貌如冰霜般凛然肃穆，心肠似铁石般坚定适宜。 香火鲜花常年供奉不断，草野民间流传灵异奇迹。 皎洁月色陪伴贞洁魂灵，隆隆雷声支撑傲然骨气。 祠庙门前遗迹依然存在，人们争相颂扬女儿碑记。
注释
高邮：今江苏高邮市，露筋祠所在地。
寒烟：寒冷的烟雾，营造肃穆氛围。
露筋：指祠名由来，传说女子为守贞节宁愿被蚊虫叮咬至露筋而死。
立节：树立贞节。
冰霜凛：如冰霜般凛然不可侵犯。
铁石：形容意志坚定如铁石。
香花：祭祀用的香火鲜花。
草莽：民间，乡野。
贞魂：贞洁的灵魂。
傲骨：高傲不屈的骨气。
女儿碑：指纪念这位贞烈女子的碑刻。
赏析
这首诗以凝练的笔法歌颂了露筋女的贞烈精神。全诗采用五言律诗形式，对仗工整，韵律严谨。通过'寒烟'、'冰霜'、'铁石'等意象营造肃穆氛围，突出主人公的高洁品格。'月色贞魂伴，雷声傲骨支'一联尤为精妙，将自然现象与精神品质相融合，赋予贞烈女子以永恒的生命力。诗歌语言质朴而有力，通过外在环境描写与内在品质赞颂的结合，成功塑造了一个坚贞不屈的女性形象，体现了古代对贞节观念的高度推崇。