译文
这一湖之水见证古今变迁，唯一不变的是清澈的水流。 北面倚靠着险峻的庐山，南面连接着悠长的赣江。 真该披散头发做个隐士，却到哪里去寻找那一叶扁舟？ 反背双手伫立在结霜的堤岸上，将满怀的奇崛之气收敛心中。
注释
閒步：悠闲地散步。
南山码头：位于江西九江的码头，临近庐山和鄱阳湖。
匡山：即庐山，古称匡庐。
赣水：指赣江，江西主要河流。
披散发：披散头发，形容隐士的洒脱姿态。
扁舟：小船，出自《史记·货殖列传》"范蠡乘扁舟浮于江湖"。
负手：反背着手，沉思状。
霜堤：结霜的堤岸，点明秋冬季令。
赏析
此诗为陈三立晚年闲居江西时所作，展现其深厚的诗学功底和独特的美学追求。前两联以鄱阳湖为中心，构筑宏大的时空框架，"变今古"与"不变清流"形成深刻对比，体现诗人对永恒与变迁的哲学思考。后两联转入个人抒情，用"披散发"的隐士意象表达超脱之志，但"何处觅扁舟"又显出现实困境。尾联"负手霜堤"的孤傲形象与"奇气收"的内敛形成张力，完美体现同光体"生涩奥衍"的诗风，在冷峻的景物描写中蕴含深沉的情感力量。