译文
湖面天空尚未封冻，日夜散发着清新雾气。波光中疲倦的归舟摇曳，笛声穿透寒云。不忍询问渔市行情，暂且可以休息疲惫身心。回看松门山嘴处，炊烟袅袅落雁成群。 一湖之水历经古今变迁，不变的唯有清澈水流。北面倚靠险峻的庐山，南面连接悠长的赣江。真该披散头发做隐士，却到哪里寻找一叶扁舟？反背双手伫立霜堤之上，满腔奇崛之气尽收心底。
注释
閒步：悠闲漫步。
南山码头：位于江西九江的码头，临近庐山。
清氛：清新的雾气。
归楫：归来的船只。
松门咀：地名，指松门山嘴。
匡山：指庐山，古称匡庐。
赣水：赣江。
披散发：披散头发，指隐士装扮。
负手：反背着手。
霜堤：结霜的堤岸。
赏析
这两首五言律诗展现了陈三立作为同光体诗派代表诗人的艺术特色。第一首以细腻笔触描绘南山码头黄昏景色，'波影倦归楫，笛声寒破云'一联，以'倦'字写舟楫，'寒'字状笛声，移情于物，意境清远。第二首由景入情，'一湖变今古，不变是清流'蕴含深刻哲理，尾联'负手霜堤上，满怀奇气收'塑造了孤高自持的诗人形象。全诗语言凝练，对仗工整，在清幽意境中寄托了诗人对世事变迁的感慨和超然物外的人生追求。