译文
柔和的风儿殷勤地轻轻舞动，想要挽留水波中央那朵浮云般的漂浮物。 刚刚相聚就立即分离，美好的影子已然破碎，抬头望去只见它缥缈远去，再也无法互通音讯。
注释
柔风款款：柔和的风轻轻吹拂的样子。款款，缓慢而轻柔。
舞殷勤：形容风儿殷勤地舞动。
系：拴住，挽留。
波心：水波中央。
一朵云：比喻水面上的浮萍或漂浮物，也暗喻飘忽不定的情感。
旋即旋离：刚刚相聚就立即分离。旋，随即、立刻。
琼影碎：美好的影子破碎。琼，美玉，喻美好。
缥缈：隐隐约约，若有若无的样子。
未相闻：未能互通音讯，无法交流。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了转瞬即逝的美好景象，蕴含深远的意境。前两句用'柔风款款'和'一朵云'的意象，营造出轻柔缥缈的氛围，风欲系云而不得，暗示了美好的事物难以挽留。后两句通过'旋即旋离'和'琼影碎'的强烈对比，表现了美好事物的脆弱易碎和聚散无常。整首诗运用比兴手法，借物抒情，通过风与云的互动，隐喻人世间的聚散离合和情感的难以把握，体现了李商隐无题诗特有的朦胧美和深沉的情感内涵。