译文
秋日佳节渐生寒意，趁着重阳节激发雅兴。庭院前丛丛菊花相互映衬，金桂花瓣染上淡淡白霜。空有幽香弥漫树间，白鹿早已无处寻觅，只有家犬成群结队。为履行旧日约定，暂且以诗酒放纵疏狂。 追忆往昔踪迹，延宾待客的情意，还需细细商量。登高望远的心事，有谁同我一起泛舟沧浪？此时在酒杯旁流连，约定来年仲春时节，重新醉赏湖光山色。想要效仿陶渊明作赋明志，归隐的计划还需从长计议。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
延宾馆：接待宾客的馆舍，指白鹿洞书院招待学者的场所。
丛菊：丛生的菊花，重阳节特色花卉。
丹桂：金桂，常绿乔木，秋季开花。
白鹿：指白鹿洞典故，唐代李渤在此读书时驯养白鹿相伴。
泛沧浪：化用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮，可以濯我缨"，喻指归隐。
渊明赋：指陶渊明《归去来兮辞》，表达归隐田园之志。
赏析
这首词以白鹿洞延宾馆为背景，展现文人雅士秋日感怀。上阕写景，通过'丛菊'、'丹桂'、'微霜'等意象营造出清冷的秋日氛围，又以'白鹿无寻'与'蓄犬成行'的对比暗含物是人非的感慨。下阕抒情，'追往迹'、'延宾意'追忆书院文化传统，'泛沧浪'、'效渊明'运用典故表达归隐之思。全词语言清雅，意境深远，将个人情感与历史文化积淀巧妙融合，体现了传统文人的精神追求和审美情趣。