译文
千里行程伴着一弯新月，一同前往浔阳。将客居情怀托付给烟波流水，莫要笑我鬓发已白如霜。期待邀约归隐的陶渊明，一同抒发登高的雅兴，没有酒又有什么关系？只担心书院之外，零落的雁群难以成行。 应和着江声，分享着山色，尽情享受这秋日风光。慢慢收拾起心中思绪，来朝拜这著名的读书堂。人们都说庭前的樟树和桂树，还记得当年的缘分际遇，可否理解我为何为诗忙碌？渔笛在沧浪水畔响起，从容地应和着诗词的韵律。
注释
戊子：指2008年。
重九：农历九月初九重阳节。
浔阳：今江西九江的古称。
鬓飞霜：鬓发斑白如霜。
陶令：指陶渊明，曾任彭泽令。
青庐：指白鹿洞书院青砖建筑。
零雁：零落的雁行，喻友人离散。
岳色：山色，指庐山景色。
赚秋光：尽情享受秋日风光。
樟桂：白鹿洞书院内的古樟和桂树。
缘会：缘分际遇。
渔笛沧浪：化用《孟子》沧浪之歌意境。
容与：从容闲适貌。
宫商：古代音律，代指诗词韵律。
赏析
这首词以重阳登高访白鹿洞书院为背景，展现当代文人追寻传统文化的精神之旅。上片以'千里一钩月'起兴，营造清幽意境，'鬓飞霜'既写实又暗含岁月沧桑之感。借陶渊明典故表达归隐之志，'无酒亦何妨'显超脱豁达。下片'和江声，分岳色'对仗工巧，将自然景观与内心体验完美融合。结句'渔笛沧浪起'化用古典意象，体现传统与现代的对话。全词语言清雅，意境深远，既承宋词余韵，又具时代气息。