译文
夜深灯暗酒过半晌，渐渐窗外晨光微明。此夜的幽深情怀能向谁诉说。积雪刚刚消残，转眼又到美好时节，凝望之处，依然是那轮皎洁的明月。 冷寂尘世中邀醉方醒，良朋佳友，真想与东坡仙人一同挥洒雄健文笔。历经劫难也令人心惊，就这样消磨时光，应当无悔于独自坚持走自己的道路。无奈月光下，空留下旧日山河，幻梦中的池塘，又生出了春草。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，双调八十三字，上片六句三仄韵，下片七句三仄韵。
自况：自我写照，自我陈述。
寿晦窗：为晦窗先生祝寿。晦窗即周笃文，号晦窗，当代著名词学家。
用登成韵：依照苏轼《洞仙歌》（冰肌玉骨）原韵创作。
曦微：晨光微明。
冰轮：明月。
魄皎：月光皎洁。
坡仙：指苏轼，号东坡居士，后人尊称坡仙。
排奡：矫健有力，指文笔雄健。
劫罅：劫难的缝隙，指历经磨难。
孤踪深蹈：独自坚持走自己的道路。
池塘春草：化用谢灵运《登池上楼》名句“池塘生春草”。
赏析
此词为周退密先生六十自寿兼寄友之作，展现了当代传统文人的精神境界。上片以“灯深酒半”起兴，通过“曦微窗晓”、“雪方残”等意象，营造出静谧而略带忧郁的氛围，暗示人生晚境的孤独与坚守。“冰轮魄皎”既写实景，又喻高洁品格。下片追慕东坡，以“排奡”自许文风，彰显雄健气格。“劫罅惊心”道出时代变迁中的个人体验，“孤踪深蹈”则表现了独立不迁的精神追求。结尾化用谢灵运“池塘生春草”典故，在虚幻中寄托春的希望，意境深远。全词融古典意象与现代情怀于一炉，语言凝练，情感深沉，体现了传统词学在当代的传承与发展。