译文
与良伴共游洗涤愁绪，在芬芳之旅中煎熬梦境，闲暇时共度尘世时光。化鹤亭已空，往事只有青翠山雾还能诉说。劫难间隙的幽静欢愉共同寄托，酒宴边的孤独怀抱可供依凭。暂时凝神静思，面对如云似雪的灿烂梨花，游子情怀再次被触动。 料想仙路不容徘徊，将清泪弹向苍翠山崖，泪水盈满手掌。思念被春山阻隔，才体会到片刻光阴的无价。任凭悲伤销蚀筋骨使青丝变白，沉思低吟的只有伤心之人。雁声稀疏，伴着夕阳余晖，又向西边落下。
注释
倦寻芳：词牌名，双调九十七字，前段十一句四仄韵，后段十句五仄韵。
浣愁：洗涤愁绪。浣，洗涤。
胜侣：良伴，佳友。
煎梦：形容梦境煎熬。
化鹤亭：用丁令威化鹤归辽典故，喻世事变迁。
翠岚：青翠的山雾。
劫隙：劫难之间的空隙，指短暂安宁时光。
梨云灿雪：形容梨花如云似雪般灿烂。
逡巡：徘徊不前。
销骨：形容极度悲伤，典出'刻骨相思'。
斜曛：夕阳余晖。
赏析
此词为朱庸斋与词友唱和之作，以深婉词笔抒写乱世情怀。上片以'浣愁'、'煎梦'对举，形成情感张力，'化鹤亭空'用典精当，暗喻世事沧桑。'梨云灿雪'意象优美，反衬客怀孤寂。下片'逡巡仙路'、'弹泪苍崖'造语奇崛，'寸阴无价'感悟深沉，'销骨青鬓'写尽时代伤痛。全词将个人感伤与历史沧桑融为一体，语言凝练典雅，情感沉郁顿挫，体现了近代词人承继传统又直面现实的艺术追求。