译文
纷乱的尘埃迷乱了心绪。凝神远望时，层层阴云低垂掩映着山崖上的树木。暮色中的云彩带着秋日的寒意，黯淡了孤灯的光芒，晴朗后的天街还残留着雨迹。渐渐落叶纷飞，凋零萧瑟如褪去的羽毛。哀鸣的鸿雁飞过古老的燕台。徒然极目远望西山，晨雾湿润，微微寒意又起，游子的衣襟如素色般凄凉。 依旧如往昔盛日登高之时，凭栏远眺思念远方，期待与友人重新赋唱旧曲。年老的心怀情感衰减，能与谁共诉？耳边尽是秋风的话语。总是不惜抓挠已斑白的鬓发。丛生的愁绪如影随形难以挥去。正当世间举办着蓬莱仙宴，翠绿的蜡烛即将燃尽，在梦魂消散之处。
注释
霜叶飞：词牌名，双调一百十一字，仄韵。
重九：农历九月初九重阳节。
霍山：山名，此处应指北京西山一带的山峰。
燕台：指黄金台，战国时燕昭王所筑，故址在今河北易县，此处借指北京。
商风：秋风，古代以五音配四季，商属秋。
褪羽：指树叶凋落如鸟褪羽毛。
陈素：素色的旧衣，喻心境凄凉。
翠蜡：蜡烛的美称，指宴会将尽。
赏析
此词为朱祖谋重阳登高词作中的代表作，充分体现了晚清词人沉郁顿挫的词风。上片以'乱尘迷绪'开篇，奠定全词迷茫凄凉的基调，通过'层阴'、'暮云'、'落木'、'哀鸿'等一系列萧瑟意象，营造出深秋的悲凉氛围。下片转入对往昔重阳盛会的追忆，'老怀情减'、'搔残鬓缕'等句真切表达出年华老去的无奈与哀愁。末句'翠蜡将阑，梦魂销处'以宴会将散喻人生迟暮，意境深远。全词运用比兴手法，将外在景物与内心情感完美融合，展现了传统文人节令词中的时空意识和生命感悟。