原文

乱劫千年世事更，遂教竖子起纵横。
流觞曲水已难凭。
修禊终归风雅会，邀名翻使俗流荣。
听他笔墨话兰亭。
人生感慨 古迹 含蓄 咏史怀古 幽怨 抒情 文人 江南 沉郁 讽刺 词 说理 隐士

译文

千年的乱世劫难让世事不断变迁，竟让那些不懂风雅的人恣意横行。昔日流觞曲水的雅事已难以重现。 修禊本应是风雅之士的聚会，如今却成了追逐名利让俗流显荣的场合。只能听着人们用笔墨谈论着兰亭的往事。

赏析

这首词通过谒米芾墓的感怀，表达了对传统文化衰微的忧思。上片以"乱劫千年"起笔，营造历史沧桑感，"竖子起纵横"暗指风雅不再、俗流当道的文化困境。下片对比古今，"修禊"本为风雅之事，却沦为追名逐利的工具，结句"听他笔墨话兰亭"充满无奈与讽刺。全词运用对比手法，语言凝练深沉，既有历史厚重感，又具现实批判意义，体现了对传统文化价值的坚守与思考。

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
润州：今江苏镇江，米芾晚年居此并葬于此。
米芾：北宋著名书画家，与蔡襄、苏轼、黄庭坚合称"宋四家"。
竖子：对人的鄙称，此处指不懂风雅之人。
纵横：恣意横行，无所顾忌。
流觞曲水：古代文人雅集时的游戏，酒杯顺流而下，停在谁面前谁饮酒作诗。
修禊：古代民俗，三月上巳日到水边嬉游以消除不祥。
兰亭：指王羲之《兰亭序》，中国书法史上著名作品，米芾曾临摹学习。

背景

此词为后人谒北宋书画家米芾墓时所作感怀词。米芾晚年定居润州（今镇江），葬于当地。作者在谒墓时联想到米芾所代表的传统文化精神在当代的境遇，感慨风雅不再、俗流当道，遂作此词抒发对传统文化传承的忧思。米芾作为宋代文人代表，其艺术成就与文人风骨成为后世追慕的对象。
诗词大全