译文
千丈高的壁垒气势险峻峥嵘， 险要地扼守着东川的第一道关程。 傍晚的雨幕连接天际使日色沉暗， 秋天的波涛席卷大地发出雷鸣般的声音。 神女庙前的灵旗迎风飒爽飘动， 白帝城中传来萧瑟凄清的捣衣声。 凶残的官吏如同虎豹把持关隘肆意欺压， 有谁能够体恤关怀这凋敝困苦的民生。
注释
千寻：古代长度单位，八尺为一寻，千寻形容极高。
峥嵘：形容山势高峻突兀的样子。
东川：指四川东部地区，今重庆一带。
灵旗：神庙前的旗幡，迎风飘动。
巫娥庙：指巫山神女庙，祭祀巫山神女瑶姬的庙宇。
砧杵：捣衣石和棒槌，代指捣衣声。
白帝城：位于重庆奉节，长江三峡西口，历史悠久的名城。
虎豹当关：比喻凶残的官吏豪强如同虎豹般把持关隘。
赏析
这首诗描绘夔巫道中的险峻景色与民生疾苦，展现了王士禛作为清初诗坛领袖的现实关怀。前两联以雄浑笔触勾勒自然景观：『千寻壁垒』写山势之险，『暮雨连天』『秋涛卷地』营造出压抑磅礴的氛围，运用夸张手法强化视觉与听觉效果。后两联转入人文景观：神女庙的灵旗与白帝城的砧杵形成神秘与凄清的对比，最终落脚于『虎豹当关』的社会批判，体现诗人对民生凋敝的深切忧虑。全诗融写景、抒情、议论于一炉，对仗工整，意象鲜明，展现了清初诗歌的沉郁风格与社会责任感。