译文
秦淮河畔秋意萧瑟令人难以承受，桃叶渡口古歌声已渐渐消散。 北固山的云霞山色都似旧都洛阳，南朝的帝王们原本不知忧愁为何物。 百年故宅中寻觅江总的踪迹，一角祠庙里祭拜蒋侯的神灵。 极目远望满目疮痍需要抚恤救济，莫再空谈这昔日帝王之州的繁华盛景。
注释
秦淮：南京秦淮河，六朝金粉之地，繁华象征。
桃叶歌：晋代王献之为爱妾桃叶所作歌曲，桃叶渡为南京古渡口。
北固：北固山，位于镇江，长江边名胜。
洛：指洛阳，东周、东汉等朝代都城，此处喻指故都气象。
南朝：指建都南京的宋、齐、梁、陈四个朝代。
江令：指南朝陈代文学家江总，官至尚书令，故称江令。
蒋侯：指三国蒋子文，死后被奉为钟山之神，南朝封为蒋侯。
疮痍：创伤，比喻战争破坏或民生疾苦。
帝王州：帝王建都之地，指南京。
赏析
这首诗通过金陵秋景的描绘，抒发了深沉的历史兴亡之感。首联以秦淮萧瑟、桃叶歌残营造衰败氛围；颔联用北固云山与南朝天子的对比，讽刺统治者的昏庸享乐；颈联通过寻访江令故宅、祭拜蒋侯祠庙，表达对历史人物的追思；尾联笔锋一转，关注现实民生疾苦，使怀古主题具有深刻的现实意义。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，展现了清代怀古诗的典型特色。