译文
想起安亭故居，翠色栏杆朱红瓦，西风中诗旗飘扬。正当海上举办盛宴，江南紫薇花盛开之时，梦中回荡玉笙之声。 诗翁应当与彭祖齐寿。喜好在石窗下听雨，还在笛声悠扬的夜晚聆听莺啼。细数时节，良辰虽迟却更好，欣赏中秋明月，陪伴重阳菊花。何时才能竹径中随您杖履同行，花丛间重续隐居之约。举起银杯，今夜为您倾杯祝寿。
注释
八六子：词牌名，双调八十八字。
石窗丈：指词人周退密，号石窗，著名书法家、诗人。
安亭：上海嘉定区安亭镇，周退密晚年居所。
吟旌：诗坛的旗帜，指文采风流。
紫薇：花名，夏季开花，象征文人雅士。
齐彭：与彭祖齐寿，彭祖传说活八百岁。
石窗：双关语，既指周退密号，又指听雨之窗。
鸥盟：与鸥鸟为友，指隐居之志。
银觥：银制酒杯。
赏析
这首寿词以典雅词风为石窗丈八十六寿辰而作。上片以'想安亭'起笔，描绘居所环境，'翠栏朱瓦'显雅致，'西风响绽吟旌'喻文采飞扬。'绮宴'、'紫薇'营造喜庆氛围，'梦回玉笙'增添梦幻色彩。下片'齐彭'直点祝寿主题，'石窗听雨'、'笛夜闻莺'双关妙用，既写实景又嵌号致意。'赏中秋月'、'伴重阳菊'以节令之美喻寿辰之庆，末句'把银觥'将情感推向高潮。全词用典自然，对仗工整，情谊真挚，尽显传统寿词的艺术魅力。