译文
百年才得一次经过郴江之路，怎能忍心轻易归去。景物人情还能经历几回。寂寥的庭院小径，凄凉的门户，孤寂旅舍中销魂凝魄之处。 同来恰逢夕阳西下时分，凄凉地吟诵秦少游旧日题写的诗句。旧曲敲击终究未能如愿。寒冷的衣襟牵动梦境，幽思如絮萦绕不断，竹林外潇潇细雨不绝。
注释
青玉案：词牌名，取于东汉张衡《四愁诗》'美人赠我锦绣段，何以报之青玉案'一诗。
郴州：今湖南郴州市，秦观曾贬谪于此。
苏仙岭：郴州名胜，传说苏耽在此成仙。
秦少游：北宋词人秦观，字少游，号淮海居士。
贺方回：北宋词人贺铸，字方回，作有名篇《青玉案·凌波不过横塘路》。
孤馆：指秦观《踏莎行·郴州旅舍》中'可堪孤馆闭春寒'之句。
消凝：销魂凝魄，形容极度伤感。
秦郎旧题句：指秦观在郴州所作诗词。
潇潇：形容雨声。
赏析
这首词以访古怀人为主题，通过雨中访秦观旅舍遗址的所见所感，营造出凄清幽远的意境。上片写百年难遇的郴江之行，不忍轻归，面对寂寥庭院和凄凉门户，遥想当年秦观在此孤馆消凝的情景。下片写斜阳暮色中同游者吟诵秦观旧句，冷襟幽思如絮萦绕，最终以'竹外潇潇雨'作结，余韵悠长。全词运用时空交错手法，将历史与现实、他人与自我巧妙融合，情感深沉婉约，语言凝练典雅，充分体现了对前辈词人的追慕与共鸣。