译文
旧日游伴的心意如烟云般冷却，渐渐感到欢乐情趣已遥远。南来的一朵云彩令人惊异缤纷，洗涤我的胸怀，漫说不会销魂。 心神向往潘岳陆机思念江海，千古文人今在何处？茫茫寒夜中响起龙吟般的声音，惭愧我这王粲般的赋笔只有望尘之心。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲。
江西宗羽岩先生：指江西诗派代表人物宗羽岩。
编磬集：指宗羽岩的诗文集。
晦窗：疑为同时代词人别号。
和韵：按照原作的韵脚和作。
旧游人：旧日交游的朋友。
欢情迥：欢乐的情趣变得疏远。
南云：南来的云，喻指远方来物。
浣我襟期：洗涤我的胸怀抱负。
潘陆：指潘岳和陆机，西晋著名文学家。
龙吟：喻指高雅的诗文或琴音。
王郎赋笔：指王粲的《登楼赋》等名篇。
赏析
这首词以酬和之作为载体，表达了作者对前辈文人的敬仰和自愧不如的心情。上阕通过'旧游人'、'南云'等意象，营造出时空远隔的意境，下阕用'潘陆'、'王郎'等历史文人典故，展现对文学传统的追慕。全词情感深沉，用典恰当，体现了传统文人酬唱诗词的典雅风格和深厚文化底蕴。