译文
纷乱的愁思萦绕心头。伤心的眼中，村落炊烟如带缠绕着树木。临水沉思徘徊不去，曾经经历多少风雨。想起南飞的孤雁，遥天只剩一片羽毛。劫难过后不再是往日的芳园。正当柳枝在斜阳中摇曳，荒凉处飞起归鸦，酒意之外顿时增添几分清寒。 新的梦想又早已成空，如断蓬般漂泊的心事，往事痕迹不必重新赋咏。年来已懒于书空感叹，咄咄怪事也难以言说。待要剪断千丝万缕的怨愁。带着美好情怀与青春时光一同逝去。在荒野渡口，回首往事之地，忍不住偷偷流泪，直到晚霞消散之处。
注释
霜叶飞：词牌名，双调一百十一字，前段十句六仄韵，后段十句五仄韵。
水西：地名，指安徽泾县水西寺，为唐代名刹。
梦窗：南宋词人吴文英，号梦窗，此词用其韵。
引之：沈曾植友人，生平不详。
重九：农历九月初九重阳节。
墟烟：村落中的炊烟。
去雁：南飞的鸿雁，喻离别。
一羽：一片羽毛，喻孤独。
劫馀：劫难之后。
寒素：清寒朴素。
断蓬：断根的蓬草，喻漂泊无定。
书空：用手指在空中虚划字形，典出《世说新语》。
咄咄：惊叹声，典出殷浩被废后终日书空作'咄咄怪事'。
绮怀：美好的情怀。
韶光：美好时光。
野渡：荒野的渡口。
潸：流泪的样子。
赏析
此词为清末大家沈曾植题画感怀之作，充分体现其沉郁顿挫的词风。上片以'乱愁萦绪'开篇，定下全词哀婉基调，通过'墟烟'、'村树'、'斜阳'、'归鸦'等意象，构建出荒凉寂寥的意境。'劫馀非复芳园古'一句，既是对画中景物的描绘，更是对时代变迁的深沉感慨。下片转入抒情，'断蓬心事'喻漂泊无定的人生，'懒书空'化用殷浩典故，表达无奈与沉默。结尾'野渡头、回眸地'将时空拉回现实，'惹泪偷潸'尽显词人内心深沉的哀伤。全词情景交融，用典自然，语言凝练而意境深远，展现了清末文人面对时代巨变的复杂心境。