原文

芳事歇。
花间共憔悴，宿香残蝶。
乍惊暮雨，还闻啼鴂。
吟绪秋来顿减，渐黄昏、愁思难掇。
漫吹彻，洞箫声里，故人天末。
冷局都门重设。
暗神伤、匆匆节物。
唤梦窗幽，回舟帆稳，盈颠霜雪。
斗句花飞，向夜永、消尽尊前风骨。
烛痕曳，和泪依人待说。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

春花凋零春事已歇，花丛中共同憔悴的，是残留的香气和凋零的蝴蝶。突然被暮雨惊动，又听见杜鹃啼叫。吟诗的情思入秋后顿时减退，渐近黄昏时分，愁绪难以排遣。徒然吹彻洞箫，在箫声之中，故人远在天边。 京城重设冷清的宴席，暗自神伤，感叹时节变换匆匆。呼唤幽深的梦境，回舟帆已稳，却已满头白发。在飞花中比拼诗句，漫漫长夜里，在酒樽前消尽了风骨气节。烛光摇曳拖长痕迹，含着泪水依偎着人等待倾诉。

赏析

这首词以深秋为背景，通过残花、暮雨、啼鴂、黄昏、洞箫等一系列意象，营造出凄清萧瑟的意境。上片写景，下片抒情，情景交融。'花间共憔悴'既写花蝶凋零，又暗喻人情憔悴，物我合一。'盈颠霜雪'暗示岁月流逝、青春不再的感慨。结尾'和泪依人待说'含蓄深沉，欲说还休，留下无尽余韵。全词语言凝练，意境幽远，运用比兴手法，通过外在景物描写内心情感，体现了婉约词派的典型特征。

注释

芳事歇：指春花凋谢，春事已尽。
宿香残蝶：残留的花香和凋零的蝴蝶。
啼鴂：杜鹃鸟的啼叫声，常象征春归。
吟绪：作诗的情思。
愁思难掇：忧愁难以排遣。掇，收拾、消除。
洞箫：竹制管乐器，声调凄婉。
天末：天边，指远方。
冷局：冷清的宴席或聚会。
节物：应节的景物。
梦窗：可能指宋代词人吴文英（号梦窗），此处借指幽深的梦境。
盈颠霜雪：满头白发。颠，头顶。
斗句：比拼诗句，指文人雅集。
尊前：酒樽前，指饮酒时。
烛痕曳：烛光摇曳拖长的痕迹。

背景

此词具体创作背景不详，从内容看应是一位文人于深秋时节在京城所作。词中'冷局都门重设'表明可能是在京城参加某个聚会，'故人天末'暗示与友人分离，'盈颠霜雪'则抒发了年华老去的感慨。整体反映了古代文人在季节变换时的感伤情绪和对友情的珍视。
诗词大全