译文
酒宴之外花儿稀疏，笛声边春光已老，睡醒时听着檐下残雨声声。矮灯映照窗前景致，邀请醉意与愁绪同赏。暗自抚慰离别的情怀，空自领略那篆文般的茶烟缭绕。谁能懂得中年人的心事，悲喜哀乐总是无缘由。 屏风上的山水。生出遥远的怅恨，刚来到枕边，又出现在酒杯前。思量那与鸥鹭相约、与鸳鸯结盟的闲适生活，都是前世因缘。长久回忆登楼畅赏的快乐时光，禁不住多少次暗自流泪。凝神远望之处，遥远天际南飞的雁群，云意渐渐转向高远寒凉。
注释
满庭芳：词牌名，又名《锁阳台》、《满庭霜》等。
酬颖庐兼简晦窗：酬答颖庐并寄给晦窗的作品，颖庐、晦窗应为作者友人。
短檠：矮小的灯台，指油灯。
篆缕：香烟缭绕如篆文形状。
屏山：屏风，因常绘山水图案故称。
鸥约鸳盟：与鸥鹭、鸳鸯为伴的隐逸之约。
潸：流泪的样子。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，抒发了中年文人深沉的离愁别绪和人生感慨。上片通过'酒外花稀'、'笛边春老'等意象，营造出春光逝去的萧瑟氛围，'檐雨听残'更添凄清之感。下片'屏山生远恨'巧妙将实物与情感结合，'才来枕畔，又到尊前'写尽愁绪的无处不在。结尾'遥天去雁，云意转高寒'以景结情，意境高远，余韵悠长。全词运用比兴手法，情感真挚深沉，语言精炼典雅，充分体现了宋代婉约词的审美特征。