译文
檀香的烟篆已经消散，琴弦的妙音早已沉寂，书斋里再也留不住美好春光。庭院寂静无声，青苔深处仍可辨认出往日的芳踪。珠帘翠幕幻化出屏风山影，恍惚间仿佛回到了当年宝雾缭绕、香气弥漫的盛景。暗自归来，连燕子都默默无言，也暗自伤神。 吟咏的幽魂暂时寄居在这令人流连的地方，感叹那洁白绢扇上染着的碧血，曾经留下如花般的痕迹。故国惊逢秋色，可怜有哪个女子能像她这般忠烈。奇情壮志与深深悔恨都已成往事，随意评说时，唯有斟满酒杯。如此徘徊在朱雀桥边，一直站立到夕阳西下。
注释
高阳台：词牌名，又名庆春泽。
檀篆：檀香燃烧时形成的篆字形烟缕。
莺弦：形容琴弦声如莺啼般美妙。
芸窗：书斋的雅称，因芸香可防蠹虫。
愔愔：安静无声貌。
霜缣：白色细绢，此处指李香君血溅桃花扇的典故。
碧血：《庄子》中苌弘化碧的典故，指忠贞之血。
朱雀桥：南京秦淮河上著名古桥，邻近乌衣巷。
斜曛：夕阳余晖。
赏析
这首词通过访李香君旧居的所见所感，抒发了深沉的今昔之慨和历史兴亡之叹。上片以'烟消''韵杳'起笔，营造出物是人非的凄凉氛围，通过'苔深''珠帘'等意象再现往昔繁华，形成强烈对比。下片转入对李香君血溅桃花扇这一历史事件的追忆，'霜缣碧血'化用典故，既写实又象征，突出其忠贞品格。结尾'立尽斜曛'以景结情，将无尽的怅惘融入暮色之中，余韵悠长。全词婉约中见沉郁，含蓄中寓悲慨，展现了深厚的历史沧桑感。