原文

碧海星沉，寒霄外、霎时云黑。
惊鹤影、一声凄断，江南江北。
立雪空馀申浦愿，听琴那更山阳笛。
怅而今、蓬岛几千重，身无翼。
芳丛冷，凭泪滴。
植兰意，遗恩泽。
但繁霜消尽，尘霄长隔。
乱劫端应天上好，孤怀始觉人间窄。
信他年、杖履许追陪，寻仙迹。
凄美 哀悼 夜色 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 词

译文

碧海中的星辰沉没，寒夜天空外瞬间乌云密布。鹤影惊飞，一声悲鸣凄厉断绝，响彻江南江北。空留申浦立雪求教的愿望，更哪堪听到山阳笛声勾起怀念。惆怅如今蓬莱仙岛相隔几千重，身无羽翼难以飞越。 花丛冷落，任凭泪水滴落。栽培兰草的心意，留下恩泽后人。只是繁霜消尽后，尘世与云霄永远相隔。乱世劫难或许天上更好，孤独情怀才觉人间狭窄。相信他年能够追随先生杖履，寻觅仙人的踪迹。

赏析

这首挽词以沉郁顿挫的笔调表达对沈轶刘先生的深切悼念。上阕以'碧海星沉'的宏大意象开篇，营造天地同悲的意境，运用'立雪''山阳笛'等典故，既表达尊师之情又抒写怀念之痛。下阕通过'植兰意'喻指先生培育后学的恩泽，'乱劫天上好'暗含对动荡时代的感慨，结尾以追寻仙迹作结，既符合挽词特点又体现超脱之意。全词情感真挚深沉，用典贴切自然，对仗工整，音律铿锵，充分展现传统挽词的艺术魅力。

注释

碧海星沉：喻指沈轶刘先生逝世，如星辰陨落于大海。
惊鹤影：用鹤影惊飞比喻噩耗传来的震惊。
立雪空馀申浦愿：化用程门立雪典故，表达未能完成师从学习的遗憾；申浦指上海黄浦江。
山阳笛：向秀经山阳旧居闻笛思嵇康典故，表怀念故人之情。
蓬岛：蓬莱仙岛，指逝者所在之地。
植兰意：比喻培养后学的美意。
尘霄长隔：指尘世与云霄永隔，生死相隔。
乱劫：指动荡的年代。
杖履：老者所用的手杖和鞋子，代指追随先生。

背景

此词为当代学者、书法家周退密为悼念词人沈轶刘所作。沈轶刘（1898-1993）为近代著名词人、学者，与周退密有师生之谊。此词创作于1993年沈轶刘逝世后，表达了作者对恩师逝世的悲痛之情和对先生学术人格的敬仰。周退密作为沈轶刘的学生，词中深切体现了传统文人尊师重道的情怀和乱世中知识分子相濡以沫的情谊。
诗词大全