原文

烛销篆缕，云降瑶笺，泥雪钤爪。
桂魄飞光，昨夕晦窗熠耀。
何意怨纤阿，著清景、今宵更好。
引愁肠、对酒念远，俊怀冷笛能道。
望皓影、山河颠倒。
帘捲金波，空费吟眺。
劫外芳丛，只有梦中曾到。
倚醉叹流年，算才抵、窗阴一觉。
漫伤心，问何事、欲休还恼。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 晚清四大家 月夜 江南 沉郁 词

译文

烛火燃尽如篆字般的烟缕，云雾降临精美的信笺，雪泥鸿爪留下往事的痕迹。月光飞洒，昨夜晦暗的窗户还闪耀光芒。何必埋怨月神纤阿，今夜的清辉景色更加美好。勾起愁肠，对着酒杯思念远方，高雅的情怀唯有冷笛能够诉说。 望着明月光影，山河仿佛颠倒。卷起帘幕见金色月光波荡，空自费神吟咏远眺。历经劫难之外的美好花丛，只有在梦中才能到达。倚醉感叹流逝的年华，算来才抵得上窗影移动的一觉时光。徒然伤心，试问何事，想要停止却还烦恼。

赏析

此词为清末民初词人朱祖谋代表作，以细腻笔触描绘月夜怀远之情。上片通过'烛销篆缕''桂魄飞光'等意象营造幽静氛围，'泥雪钤爪'化用苏轼典故，暗喻人生无常。下片'山河颠倒'既写月光下的视觉幻象，又隐喻时代动荡。'劫外芳丛'寄托对美好世界的向往，'窗阴一觉'深刻表达时光易逝的感慨。全词融情于景，意境幽远，语言精炼，体现了晚清词学中兴的艺术成就。

注释

烛销篆缕：烛火燃烧如篆字般缭绕的烟缕。
云降瑶笺：云雾降临在精美的信笺上。
泥雪钤爪：雪泥鸿爪，指往事留下的痕迹。
桂魄：月亮的别称，传说月中有桂树。
纤阿：神话中驾驭月亮的神女。
俊怀：高雅的情怀。
皓影：明月的光影。
金波：月光如金色的波浪。
劫外芳丛：历经劫难之外的美好花丛。
窗阴一觉：窗影移动喻时光短暂如一觉。

背景

此词创作于清末民初时期，作者朱祖谋作为晚清四大词人之一，亲身经历了朝代更迭和社会动荡。词中'劫外芳丛''山河颠倒'等语，既是对个人身世命运的感慨，也折射出时代巨变下的文人心境。作品体现了传统文人在近代社会转型中的复杂心理和艺术追求。
诗词大全