译文
这座曾经闻名一时的园林，正值暮雨刚停，清冷的碧水浸透着寒意。钓月亭已然空寂，枕河廊杳无踪迹，连天边落霞最终都归于寂静。漫忆往昔劫难尘埃，百年来的往事都已成为陈迹。只留下衰败的柳树，晚蝉应当还认得我这位旧日的词人。 重游此地追忆往昔，片刻间悲欢交织，梦中回到溪桥边，曾经在此驻足吟诗。时光如此匆匆，几番季节更替，惊觉美好时光都已抛掷流逝。衣襟袖口的露痕如同泪水般湿润。只有西斜的落日，与这一湾静水默默相对，断魂般的余晖还映照在乱鸦栖息的残破墙壁上。
注释
秋霁：词牌名，双调一百五字。
水西庄：清代天津著名园林，为查氏家族别业，文人雅集胜地。
沈轶翁：当代词学家沈轶刘。
寒碧：指雨后清冷的碧色水面。
钓月亭、枕河廊：水西庄内著名景观建筑。
岑寂：寂静，寂寞。
劫尘：劫难后的尘埃，指历史变迁。
吟屐：诗人游览时穿的木屐，代指游览吟诗。
番风：花信风，指季节更替。
韶光：美好时光。
赏析
此词以水西庄废圮为背景，抒发了深沉的今昔之感与历史沧桑之叹。上片以'暮雨方收'的清冷景象起兴，'冷浸寒碧'一语双关，既写实景又寓心境。'钓月亭空，枕河廊杳'的工整对仗，强化了园林荒废的视觉印象。'落霞总归岑寂'以自然景观的永恒反衬人事的变迁。下片转入直接抒情，'半晌悲欢'浓缩了复杂的情感体验，'梦回溪桥'的虚实相生手法增强了时空交错感。结尾'斜日'、'一水'、'乱鸦残壁'的意象组合，构成一幅凄美苍凉的画面，余韵悠长。全词语言凝练典雅，情感沉郁顿挫，体现了梦碧词人深于情、工于词的创作特色。