原文

篆烟移绪。
疏窗外、峻寒凋尽丛树。
怆怀能贮许多愁，况是闲风雨。
怅断雁、排天奋羽。
画图谁识江山古。
但月满平沙，嫩迹印泥新，雪爪为传丹素。
遥想楚客登楼，陈王临水，冷落词笔难赋。
只将幽恨托冰弦，等是空中语。
漫更续、零丝剩缕。
箫魂兰魄凭来去。
伴梦边、宵深后，一烛残红，泪痕啼处。
人生感慨 冬景 凄美 咏怀 咏怀抒志 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 词

译文

盘香的烟缕移动着愁绪。疏朗的窗外，严寒凋尽了丛丛树木。悲伤的胸怀能容纳多少愁苦，更何况还有无端的风雨。怅望失群的孤雁，排开天空奋力振翅。有谁能从画图中认识江山的古老？只有月光洒满平坦的沙地，新鲜的足迹印在泥泞中，雪泥鸿爪传递着赤诚的心意。 遥想当年王粲登楼作赋，曹植临水吟诗，如今词笔冷落难以赋写。只能将幽深的怨恨寄托在琴弦之上，这些都如同虚幻的言语。徒然继续着零落的丝缕。箫声之魂与兰草之魄任凭来去。陪伴在梦的边缘，深夜之后，一支残红的蜡烛，在流泪的地方啼泣。

赏析

这首词以『雪社成立志感』为题，借用吴文英《霜叶飞》词牌和韵脚，抒发了文人结社时的复杂情感。上阕通过『篆烟』、『峻寒』、『闲风雨』等意象，营造出冷寂凄清的意境，暗喻文人雅集的清冷氛围。『断雁排天』、『雪爪传素』等句，既写实景又寓深意，表达了文人欲以文字留痕传世的心志。下阕用王粲登楼、曹植临水的典故，抒发文人才华难展的苦闷，『幽恨托冰弦』、『空中语』等语，道出了文人创作时的孤独与无奈。全词情感沉郁婉约，用典贴切自然，语言精炼含蓄，展现了传统文人的高雅情趣和深沉忧思。

注释

霜叶飞鸿：词牌名，为吴文英（梦窗）自度曲。
用梦窗韵：指按照吴文英原词的韵脚进行创作。
篆烟：盘香的烟缕，形如篆字。
峻寒：严寒。
怆怀：悲伤的情怀。
断雁：失群的孤雁。
平沙：平坦的沙地。
雪爪：雪泥鸿爪，比喻往事留下的痕迹。
丹素：赤诚的心。
楚客登楼：指王粲登楼作赋抒怀的典故。
陈王临水：指曹植《洛神赋》中描写的场景。
冰弦：琴弦的美称。
空中语：指词作中的虚幻言语。
箫魂兰魄：指高雅的精神和品格。

背景

此词为文人结社『雪社』成立时的感怀之作，采用南宋著名词人吴文英（号梦窗）自度曲《霜叶飞》的韵脚进行创作。清代至民国时期，文人结社风气盛行，各地文人组织诗社词社，定期雅集唱和。此词反映了文人结社时既怀有传承文化的使命感，又对时局变迁、文运衰微感到忧患的复杂心态。用梦窗韵既体现了对宋代雅词传统的继承，也显示了作者深厚的词学修养。
诗词大全