译文
正值斜阳映照荒野渡口，衰败的柳树和凋残的花朵，引发凄凉的秋思。极目远眺雁阵飞过的远方，感叹时光逐渐推移，山水依旧如故。如剑的霜气割不断深沉的愁恨，处处都牵动心绪。为何往日的踪迹和闲游的情景，无缘无故又来到酒杯旁、吟咏时。 情意缠绵。旧日的心事，只能用泪水浸湿手帕，愁绪锁在信笺。认出当年的明月，即使清光美好，想必也已暗淡。片片浮云暗自惹人憔悴，长久萦绕在楚地的天空。害怕清晨从梦中惊醒，独对孤窗冷烛难以入眠。
注释
水西：指水西亭，具体地点待考，可能是作者旧游之地。
残英：凋残的花朵。
雁外：大雁飞过的远方，指极目远眺。
侵寻：逐渐推移，指时光流逝。
剑霜：比喻锋利的霜气，此处指难以割断的愁恨。
鲛绡：传说中鲛人所织的绡，指手帕。
蛮笺：指四川地区所产的彩色笺纸，泛指信纸。
阑珊：将尽、衰落的样子。
楚江：指长江中下游一带，古属楚地。
赏析
此词为厉鹗感旧怀人之作，充分体现其婉约词风。上片以秋景起兴，通过'斜阳野渡'、'败柳残英'等意象营造凄清氛围，奠定全词感伤基调。'剑霜不剪沉恨'巧妙运用比喻，将无形愁恨具象化。下片转入直抒胸臆，'泪渍鲛绡'、'愁锁蛮笺'工整对仗，深化情感表达。结尾'孤窗冷烛人未眠'以景结情，余韵悠长。全词结构严谨，语言精工，情感真挚深沉，展现了清代浙西词派注重声律、追求雅洁的艺术特色。