译文
暮色寒冷窗外已晚，正见漫天雪花如戏耍般飞舞，似玉屑被风吹散。曲折小径中，是谁在折取梅枝？可叹夜雪覆盖山阴，灞桥送别之人已远去。极目远望云层深厚，渐渐隐没了零星残鸦。细算来情思消磨泪水损减，多少次凭栏远眺，耗费了伤高怀远的心力。 空自惊觉时光渐渐流逝。听着秦关断续传来的笛声，在风中传递着哀怨。怎忍交付给晓月映照的华清池，想必它应该认得往日的香痕，令梦魂千回百转。独在异乡如浮萍漂泊，问那南去的鸿雁：何时才能相见？待到来年春晴时，一同吟咏梨花盛景，在翠色帘幕中醉卷珠帘。
注释
解连环：词牌名，又名《玉连环》《杏梁燕》。
玉田韵：指南宋词人张炎（号玉田）的词韵。
玉尘：喻雪花，出自《幽梦影》「以玉尘比雪」。
灞桥：长安送别之地，此处化用郑綮「诗思在灞桥风雪中驴子上」典故。
华清池：唐代皇家温泉宫苑，位于临潼骊山。
秦关：指函谷关等关中要隘，借指陕西地区。
去雁：古有鸿雁传书之说，见《汉书·苏武传》。
赏析
本词以雪日得书起兴，融合咏雪、怀人、思古三重意境。上片以『玉尘吹散』写雪景奇观，『灞桥人远』化用唐诗典故，营造空灵寂寥之境。下片『晓月华清』遥应题注『去华清池百馀步』，将历史沧桑与个人羁旅完美结合。全词遵循玉田词韵而能自出机杼，用字精炼如『戏舞』写雪之灵动，『残鸦数点』状暮色苍茫，『笛风传怨』寓声于情。结句『待春晴、同赋梨花』以期待作结，哀而不伤，深得南宋雅词蕴藉之妙。