译文
玉鼎中添加香料，银灯闪耀光彩，祥瑞逢秋末时节。词人仙翁并未衰老，暂且与青山比拼谁更年轻。天边华宴笙歌安稳，最可喜的是菊花正盛放。只见朱环翠袖簇拥，斟满浓醇的美酒，层层呈上仙草珍馐。 高尚的操守。珍视孤高的情怀。羡慕宋玉的风流情怀，谢公的文学才调。整理旧日诗稿，上面留存多少酒痕。云车刚刚献上蟠桃之处，遥望鹤影，魂牵梦绕。约定日后相会，祝寿至百岁，值得千杯美酒一醉方休。
注释
玉鼎：玉制的香炉，象征高雅。
银釭：银制的灯盏，指华美的灯具。
秋杪：秋末，指重阳节前后。
词仙：对寿星的尊称，指其文学修养。
霜花：菊花别称，重阳节象征。
露醑：美酒，指仙露酿制的酒。
瑶草：仙草，喻寿礼珍贵。
宋玉：战国辞赋家，喻文采风流。
谢公：指谢灵运，南朝著名诗人。
纫兰：屈原《离骚》"纫秋兰以为佩"，指高洁情操。
云軿：神仙乘坐的车驾。
蟠桃：神话中的仙桃，象征长寿。
期颐：百岁寿辰。
赏析
这首寿词以典雅华丽的辞藻为九十五岁高龄的寿星祝寿。上阕通过'玉鼎'、'银釭'等意象营造祥瑞氛围，以'词仙未老'赞寿星精神矍铄，'与青山斗年少'运用拟人手法，表现寿星不服老的豪迈情怀。下阕用宋玉、谢公等历史文人作比，突出寿星的文学修养和高洁品格。全词巧妙融合神话意象与现实场景，'蟠桃'、'瑶草'等仙家物象与'酒痕'、'期颐'等人间真情相映成趣，既显祝寿的隆重，又见文人的雅致，体现了传统寿词的艺术特色。