译文
小院里梧桐成荫，旧日的鸥鸟与新来的大雁，鸣声相和韵致奇绝。孤独的蝉在傍晚鸣唱，夕阳斜照在碧纱窗上。春天的踪迹已然远去，连往日的香气与梦境都变得遥远。还暗自回忆往年与雪相伴之时，笛声边是谁在吹奏梅花曲。 音律变换宫调移动为了什么，惆怅欢愉之情已随流水般的年华逝去。遥望青山白云直至看不见，隐约可见远方的人家。想到万里秦川，关山河流阻隔归路。回首思念之处，愁绪如同芳草，明天就要绿遍天涯。
注释
小斋饯新河：在小书房设宴为友人新河饯行。
拈坡句：选取苏轼（号东坡）诗句分韵作诗。
乳雁飞华屋：出自苏轼《贺新郎·夏景》词。
韵斗尖叉：指诗词用韵精妙奇险。
碧纱：碧纱窗，代指书房窗户。
三春：指春季的三个月。
年时和雪：往年与雪相伴之时。
羽换宫移：音律变化，隐喻时局变迁。
秦川：指关中平原，古称八百里秦川。
魂路犹遮：思归之路仍被阻隔。
赏析
这首词以饯别为主题，通过精巧的意象组合展现深沉的离愁别绪。上阕以桐阴、鸥雁、孤蝉、斜阳等意象营造静谧而略带萧瑟的庭院氛围，『韵斗尖叉』既指鸟鸣声韵，又暗喻诗词唱和的精妙。『三春迹杳』与『年时和雪』形成时间上的对比，突出物是人非之感。下阕『羽换宫移』一语双关，既指音乐变化又隐喻世事变迁，『流水年华』点明主题中的『华』字韵。结尾『愁随芳草，明朝绿到天涯』以自然意象收束，将离愁具象化为无边芳草，意境深远，余韵悠长。全词婉约深沉，用典自然，对仗工整，展现了较高的艺术水准。