译文
如陷藕孔般神魂迷离，似槐安国梦醒时分，秋天气息萧瑟凄凉。在冷清的斜街诗社抒怀题词，酒盏外映着窗痕山色。隔着纱帘如烟细语，谁系着红色幡旗上的金铃？四季风凋零了百花精魂。渺远中正独自愁苦，听见山阳旧居的邻笛声。 寂静无声。水西寺的钟声已断，故乡明珠沉落，遗憾层层堆积。历经沧海桑田，镜中容颜都已衰白。玉佩零落环佩残缺，宁愿用泪水铸就新词，劫火尘埃染不污花间木屐。残烛渐渐化成灰烬，只留下春蚕碧丝般的情思。
注释
藕孔魂迷：化用佛典《楞严经》中阿难历劫故事，喻世事虚幻。
槐穴梦阑：用李公佐《南柯太守传》典故，指繁华梦醒。
山阳邻笛：向秀《思旧赋》典，闻笛怀旧友嵇康、吕安。
水西：指安徽泾县水西寺，唐代诗人杜牧曾游历。
梓里珠沉：故乡才士逝去。梓里指故乡，珠沉喻人才陨落。
万海千桑：即沧海桑田，喻世事巨变。
佩零环缺：佩玉零落、环佩残缺，喻知己离散。
劫尘不滓：劫火尘埃不能污染。滓，玷污。
春蚕丝碧：化用李商隐“春蚕到死丝方尽”，喻情思不绝。
赏析
此词为夏承焘悼念词友之作，融古典与现代于一体。上片以佛经典故与秋意象营造虚幻萧瑟之境，‘藕孔魂迷’‘槐穴梦阑’暗喻人生如梦；‘山阳邻笛’化用向秀怀嵇康典故，深化怀旧主题。下片‘水西声断’‘梓里珠沉’直抒痛失知己之悲，‘万海千桑’句时空跨度极大，展现历史沧桑感。末句‘春蚕丝碧’化用李商隐意象，以蚕丝象征永恒情思，哀婉中见坚韧。全词用典密丽而不晦涩，情感沉郁而意境深远，体现现代词学大师的古典功力。