译文
回望往事如烟，百年光阴犹如幻影般流逝人间。茫茫沧海遗恨难以填平，如同精卫鸟泣血迸发的泪水。洛水女神的美梦已然消散。为何无端掀起狂暴波涛。想来应当凄然断肠，在江边寻找明珠，在波上拾取翠羽。 寒意渐渐袭来如霜降，晚蝉突然失去了树荫的庇护。西风萧瑟中夕阳暗淡，在梦境之外无处栖身。还记得那些清冷的诗句和残存的酒杯。只剩下在愁绪边缘，独自倚着凄清的商调。在风吹的窗前合上书卷，一缕屈原般的忠魂，在秋灯下摇曳破碎。
注释
烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《归去曲》等。
沛泉：词人友人，生平不详。
庸斋前辈：指陈曾寿的前辈或友人。
海边落叶韵：指用友人原作的韵脚。
怨禽：指精卫鸟，传说炎帝女溺死东海，化为精卫，衔木石填海。
洛水：指洛水女神宓妃的传说。
泛浦求珠：指寻找珍宝，喻追求理想。
淩波拾翠：曹植《洛神赋》'或采明珠，或拾翠羽'，指美好事物。
清商：指悲凉凄清的曲调。
骚魂：指屈原《离骚》所体现的忧国忧民精神。
赏析
此词为感怀旧事之作，以精卫填海、洛神传说等典故，抒发了深沉的沧桑之感和人生幻灭之叹。上片以'回首烟尘'开篇，奠定全词苍凉基调，'血迸怨禽泪'化用精卫典故，极写恨意之深。下片'晚蝉顿失丛阴庇'喻人生无常，'西风萧瑟'营造萧瑟意境。结尾'一缕骚魂，秋灯摇碎'将情感推向高潮，灯影与魂影交织，形成凄美的视觉意象。全词用典精当，意境深远，语言凝练，体现了晚清词人深婉沉郁的艺术风格。