译文
细雨刚停，暮色中的寒意尚浅，淡淡的月光轻轻移过深院。烛泪如花泣，雕窗邀入梦，整夜的情怀难以排遣。正当浅醉销魂之时，抚摸着书信费神阅读。 在小庭边，回忆往日携手同游的惯常情景。足迹已杳无踪迹，想必已是青苔满布。不要再追念前因，只剩下如今悲恨各半。唱一曲悲伤的歌，镜面蒙尘，鬓发自生如茧。听着墓穴中玉佩破碎之声，怎忍与凄厉的松风一同断肠。
注释
法曲献仙音：词牌名，原为唐代法曲，后用作词调。
石窗词丈：指词人周退密，号石窗，近代著名词人。
悼亡：悼念亡妻之作。
暮寒犹嫩：傍晚的寒意尚浅。
翠烛啼花：烛泪滴落如花泣，指烛台上凝结的烛油。
琐窗：雕有连环花纹的窗子。
五夜：五更夜，指整夜。
摩挲费书眼：抚摸书信费眼力阅读。
綦迹：足迹，綦指鞋带，引申为足迹。
藓生苔满：长满青苔，指久无人至。
鬓缕自茧：鬓发自生如茧，形容愁苦使鬓发斑白。
幽宫碎佩：指墓穴中玉佩破碎声，喻亡人。
松风凄断：松风凄厉欲断。
赏析
此词为夏承焘读友人悼亡词后感怀而作，情感深沉婉约。上片以疏雨初晴、暮寒淡月的凄清夜景起兴，通过'翠烛啼花'的拟人化描写，烘托出悲凉氛围。'摩挲费书眼'细节生动，表现对往昔书信的珍视。下片转入具体回忆，'綦迹杳'、'藓生苔满'暗示时光流逝和物是人非。'悲恨相半'道出复杂心境，'镜尘昏'、'鬓缕自茧'外化内心愁苦。结尾'幽宫碎佩'与'松风凄断'的意象交织，将哀思推向高潮，余韵悠长。全词语言凝练，意象密集，情感层层递进，展现了近代词人深厚的传统功力。