译文
翠绿的梧桐叶如云般愁绪断断续续，题诗的红叶已然杳无踪迹，只留下些许残痕萦绕心头。秋声落在枕边，夜雨敲打屋檐，暗自回忆起《幽兰操》那般高雅的情操。寻思往事令人懊恼无奈。奈何如《楚辞》般令人魂牵梦萦，又能向谁凭吊寄托？历经劫难后的琴心，美好的时光仍系挂着情怀。 匆匆又是一年将尽。残留的寒意增添饮酒的愁绪，美好的音信难以预料。嫩叶新抽枝条，疏落的枝叶半绿半黄，能惹起多少相思之情。用情至深容易衰老。只能在梦里重新寻觅，那时的曲调宫商。烛光孤影映照窗前，哀怨的琴弦翻动着旧日诗稿。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》。
秋梧选韵图：为友人崇斋所藏画作题词。
翠云：指梧桐树叶，梧桐叶大如云。
题红：用红叶题诗典故，唐代宫女题诗红叶随御沟流出。
谷兰幽操：指幽兰操，古琴曲名，孔子所作。
楚些：《楚辞》中多用"些"字作语助，代指《楚辞》。
琴心：琴声表达的情意，用司马相如琴挑卓文君典故。
宫调：古代乐曲的调式，此指往日的曲调。
赏析
此词为朱祖谋题画之作，以秋梧为意象，抒发了深沉的时光易逝、情怀难遣之感。上片以'翠云愁断'开篇，营造出凄清意境，运用'题红''谷兰幽操'等典故，展现文人雅士的高洁情操。下片'匆匆年事又了'转入对时光流逝的慨叹，'嫩叶新抽'与'疏枝半绿'形成生机与萧瑟的对比，暗示生命轮回中的希望与惆怅。全词语言凝练典雅，情感沉郁婉转，通过对秋梧的咏叹，表达了词人对往事的追忆、对知音的渴望以及对艺术永恒的追求，体现了晚清词人注重音律、善于用典的艺术特色。