译文
远处的雾气笼罩楼阁，浓密的烟霭压着水面，依稀可见煤山的塔影。细嫩的小草在风中摇曳，对岸茂盛的草木透着寒意。多情之人偏遇无情的雨，使得几分碧色零乱、花香残败。只能凝神远望，愁绪融入云中，梦想断在山前。 美好的春天不在花间停留，任凭才子老去，景物却依然如故。不知不觉中新凉已至，匆匆又来到吟诗之处。静清斋里朦胧的地方，是从前的池苑栏杆。为何情怀变迁，晚树形成深阴，雨后蝉声鸣叫。
注释
高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。
苏宇丈：作者友人，具体生平待考。
北海：指北京北海公园。
碧鲜亭：北海公园内景点。
煤山：即景山，明代称煤山。
萋萋：草木茂盛的样子。
静清斋：北海公园内的斋名，今称静心斋。
赏析
此词为张伯驹访友遇雨之作，展现了深厚的传统词学功底。上片以『远雾迷楼』开篇，通过『迷』、『压』、『依稀』等词营造出朦胧迷离的意境，暗合坐雨之题。『细草摇风』与『萋萋隔岸』形成动静相生的画面感。下片转入抒情，『芳春不向花间住』既写自然节律，又暗含人生易老的感慨。结尾『晚树深阴，雨后鸣蝉』以景结情，余韵悠长，体现了传统词学含蓄蕴藉的审美特征。