译文
露水浸湿的枝条如烟般愁绪。空自牵惹、旧日踪迹难寻庭院树木。秋蝉般短暂的身世令人低吟感慨，愁绪停留在黄昏细雨中。暗自细细品味、时光如飞鸟掠过。青山遥远梦已断成古今。正当鹤鸟警觉风声传来，劫难如墨压遍千山，怨笛声漫然倾吐心中情愫。 残阳忍心照到鸥鸟栖息的水边，斜街如今何在，往事依稀谁人来赋咏。尽让随笔融入丹青画作，换作了凄凉的商音言语。只剩余、兰花般的情怀一缕。无言的河水向东流去。待到醉意朦胧时、模糊观看，半幅白绢画作，正是梦魂归宿之处。
注释
霜叶飞：词牌名，双调一百十一字，前段十句六仄韵，后段十句五仄韵。
梦窗：南宋词人吴文英，号梦窗，此词依其《霜叶飞·重九》韵而作。
露条烟绪：露水浸湿的枝条，如烟般的愁绪。
秋蝉身世：蝉生命短暂，喻人生易老。
流光过羽：时光如飞鸟掠过，形容时间飞逝。
鹤警传风：鹤性机警，闻风声则鸣，喻世事变故。
劫墨：劫难如墨色般沉重压抑。
心素：内心的情愫。
鸥边：鸥鸟栖息的水边，指隐居之处。
斜街：北京胡同名，词中所题画作描绘之地。
商弦语：商音凄厉，指悲凉之音。
兰情：如兰花般高雅的情怀。
沽水：指北京地区的河流。
霜缣：白色的绢帛，指画作。
赏析
此词为朱祖谋题画之作，依吴文英《霜叶飞》词韵，充分体现了晚清四大词人之一的艺术造诣。上片以'露条烟绪'起兴，营造出朦胧凄美的意境，'秋蝉身世'喻人生短暂，'流光过羽'写时光飞逝，'鹤警传风'暗示时代动荡，层层递进，情感沉郁。下片'斜街何在'点明画作主题，'随笔入丹青'写艺术创作，'兰情一缕'显高雅情怀，结句'梦魂归处'余韵悠长。全词运用比兴、用典、隐喻等手法，语言凝练精美，情感深沉婉约，既是对画作的咏叹，也是对人生、时代的深刻感悟，体现了清末词人将个人情感与时代背景相融合的艺术特色。