译文
烛花渐渐消尽，莲花漏计时急促，立春时节试着用钗股探测春的气息。酒杯旁的残存愁绪，且随凛冽的春寒一同散去。酒宴将尽时如何排遣幽深的情怀，此时只能空自记得，在那尘世之外、镜边低语的情景。 回忆那美好的宴饮时光。青春年华一旦逝去就难以挽留，高雅的情怀沾染在纸笺上。近在咫尺的屏风山水，依稀是梦中的路径。奈何那雾气散去的烟花，邻居喧闹的爆竹声，徒然惊破了如断云零雨般残存的记忆。
注释
祝英台近：词牌名，双调七十七字，上片八句三仄韵，下片八句四仄韵。
庚申：指1920年。
梦窗：南宋词人吴文英，号梦窗。
烛花：蜡烛燃烧时结成的花状余烬。
莲漏：莲花漏，古代的一种计时器。
钗股：钗脚，古代测春的工具，立春日女子以钗探测春天到来。
峭寒：料峭的春寒。
劫尘：佛教语，指劫火后的余灰。
芳俎：精美的食器，代指美好的宴饮时光。
兰情：高雅的情怀。
屏山：屏风上画的山。
断云零雨：零散的云和雨，喻指残存的记忆。
赏析
此词为朱祖谋和吴文英韵之作，展现了晚清四大词人之一的深厚功力。上片以除夕立春的特殊时节为背景，通过'烛花'、'莲漏'等意象营造出时光流逝的紧迫感。'春信试钗股'巧妙化用立春习俗，既点明时节又暗含探春之意。下片'忆芳俎'转入回忆，'韶华一逝难留'道出时光无情的普遍感慨。结尾'雾散烟花，邻喧爆竹'以邻家热闹反衬自身孤寂，'断云零雨'的意象既符合除夕天气特征，又隐喻记忆的碎片化。全词情感沉郁婉转，用典自然贴切，体现了梦窗词风的密丽深曲。