译文
新春的华帖刚刚贴上，香炉中的蕙草渐渐冷却，立春的芳事用钗股来占卜。镜中缕缕愁思如霜，却不随旧年一同离去。今夜说是春天到来，却不见春的踪迹，只听得风中绣幡飘动似在红语。 想起往日的吟诗宴集。如今冷落了迎新辛盘，还能与谁倾诉心中情愫。用千百印章招魂，只能在画中寻觅归路。明日歌舞升平之时，观察星象占卜政事，切莫忘了岁末的风雨凄寒。
注释
祝英台近：词牌名，双调七十七字，上片八句四仄韵，下片八句四仄韵。
庚申除夕立春：指1920年除夕恰逢立春。
和梦窗韵：用吴文英（号梦窗）《祝英台近·除夜立春》原韵。
帖华：指春帖，立春时剪彩为燕戴之。
卜钗股：古代立春日妇女以钗股卜一年休咎。
绣幡红语：立春时树春幡，风吹幡动似言语。
吟俎：指诗酒宴集。
辛盘：元旦以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥杂和食之，取迎新之意。
千印招魂：用多种印章为招魂之具，暗指时局动荡。
候星占政：观察星象以占卜政事。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，将除夕立春的特殊时序与家国情怀巧妙结合。上片通过'帖华新'、'炉蕙冷'的意象对比，营造出节庆中的冷寂氛围。'镜缕愁霜'以镜中白发喻愁，形象深刻。'春无踪迹'一句既写立春无春意的自然现象，又暗喻时代春光的消逝。下片'冷落辛盘'、'千印招魂'道出文人雅集不再、时局动荡的悲凉。结尾'莫忘了、岁寒风雨'既是节令写实，更是对当局的警醒之语。全词用典精深，情感沉郁，体现了晚清遗老词人的典型心境。