译文
昔日曾有采撷芳华的约定，怎忍心化作残箫悲鸣在夜谷中。 噩耗传来令人震惊，面对珍贵遗墨空教两行热泪横流。 松岩间的梦境已断，遗憾未能相伴同游湘水之畔。 魂魄追随天风而去，只留下一代词坛雄杰的美名。
注释
减兰：词牌名，即减字木兰花。
搴芳：采摘香草，比喻追求美好事物。
夙约：旧日的约定。
夜壑：深夜的山谷，喻指死亡之境。
片羽：吉光片羽，指珍贵的遗墨。
松岩：松树与岩石，喻高洁品格。
湘水：湖南的湘江，彭靖先生家乡。
天风：天空中的风，喻超凡脱俗。
赏析
这首挽词以深沉的笔触表达对彭靖先生的哀悼之情。上阕以'搴芳夙约'起兴，用'残箫悲夜壑'的意象营造悲凉氛围，'片羽'喻指先生留下的珍贵文字。下阕'松岩'象征先生高洁品格，'湘水'点明其地域背景，末句'词名一代雄'高度概括先生的文学成就。全词情感真挚，用典恰当，对仗工整，既表达哀思又彰显逝者的文学地位。