译文
旧时堂前的燕子如今飞向了谁家？一片腥膻的毛毡占据了如衙门般的柳树行列。仙馆中的胡麻和龙虎鼎（喻朝廷权柄），沧江上的画舫和星斗木筏（喻远洋舰船）。从酉鸡之年听闻天地昏醉，无端在庚日见到猫头鹰随着夕阳陨落。受辱国家何如沉入静止的水中殉节，大堤上羞愧死了那些如女儿花般柔弱的人。
注释
叶相国：指叶名琛（1807-1859），清朝大臣，曾任两广总督。
孟加腊：今译孟加拉，指第二次鸦片战争期间叶名琛被英军俘虏并囚禁于印度加尔各答。
腥毡：指外国侵略者的毛毡帐篷，暗喻西方殖民者。
柳衙：柳树排列如衙门，喻指被外国占据的官署。
胡麻：芝麻，道教术语，指修炼丹药。
龙虎鼎：道教炼丹炉鼎，喻指朝廷权柄。
斗牛槎：星槎，传说中往来于天河的木筏，喻指远洋舰船。
酉鸡：地支酉对应生肖鸡，暗指时间或命运。
天醉：出自《庄子·天地》，喻指时局昏乱。
庚鵩：庚日出现的猫头鹰，贾谊《鵩鸟赋》中不祥之兆。
陨日斜：太阳陨落，喻指国家衰亡。
止水：静止的水，喻指殉国尽节。
女儿花：指柔弱无力的姿态，暗讽屈辱求和。
赏析
这首诗以沉痛悲愤的笔调记录了第二次鸦片战争期间叶名琛被俘的屈辱事件。运用大量道教典故和星象隐喻，'龙虎鼎'喻朝廷权柄，'斗牛槎'喻西洋舰船，形成强烈对比。'酉鸡''庚鵩'等星象术语暗示天命不佑，'天醉'喻时局昏乱。尾联'辱国何如沉止水'表达宁死不屈的气节，'女儿花'则暗讽妥协求和的态度。全诗用典精深，对仗工整，情感沉郁悲怆，展现了晚清士人对国势衰微的深切忧愤。