译文
骑着瘦驴行走在八百连云栈道上， 险峻的山峰和丑陋的岩石都如同鬼怪般狰狞。 向西行进还未到达嘉陵驿， 却仿佛已经置身于吴道子的山水画中居所。
注释
北栈：指秦岭栈道，古代入蜀要道。
策蹇驴：骑着瘦弱的驴子。策，鞭打、驱使；蹇，跛足、瘦弱。
顽峰丑石：指山势险峻、岩石嶙峋的恶劣景象。
夔魖：夔，古代传说中的独脚怪兽；魖，鬼怪。此处形容山石狰狞可怖。
嘉陵驿：嘉陵江边的驿站，标志着进入蜀地。
吴生：指唐代著名画家吴道子，以山水画著称。
巳在：已经在。巳，通'已'。
赏析
这首诗通过对比手法，生动描绘了由秦入蜀途中景色的变化。前两句用'顽峰丑石'、'夔魖'等意象，极写秦岭栈道的险恶可怖，营造出荒凉恐怖的氛围。后两句笔锋一转，以唐代画家吴道子的山水画作比，暗示入蜀后景致逐渐秀美宜人。全诗运用夸张比喻和艺术联想，将地理景观与艺术境界巧妙结合，展现了诗人对自然美的敏锐感受和高超的艺术表现力。