译文
腐臭的辒车中尸骨已寒，想要复仇却无人能效仿田单的壮举。 都亭之中无人肯像申包胥那样痛哭求援，只将污秽的坟墓长久当作秦桧般的丑类看待。 五等爵位的封赏辜负了勇武之功，四十天的执政滥用了朝廷的俸禄。 像瀛王和长乐老那样厚颜无耻，奈何强敌压境而国运艰难。
注释
鲍臭辒车：指秦相李斯被赵高陷害，腰斩于市，尸体用辒车运送，发出腐臭。喻指叶名琛被俘后的悲惨境遇。
田单：战国时齐国名将，曾用火牛阵大破燕军，收复失地。此处指无人能像田单那样为国复仇。
包胥哭：指申包胥为救楚国，在秦廷痛哭七日七夜，终于求得援兵。此处讽刺无人愿效仿申包胥救国。
缪丑：指秦桧，南宋奸相，死后被追贬为缪丑。此处将叶名琛比作秦桧般的奸臣。
五等酬庸：指朝廷的封赏制度。五等爵位（公、侯、伯、子、男）。
四旬调鼎：指叶名琛担任两广总督四十余天。调鼎喻指宰相治理国家。
瀛王长乐：瀛王指安禄山，曾封东平郡王；长乐指长乐老冯道，历仕五朝而不倒。均喻指厚颜无耻之人。
天骄：本指匈奴，此处指英法联军。
赏析
此诗为晚清时期讽刺诗代表作，以辛辣的笔触批判了叶名琛在第二次鸦片战争中的无能表现。诗中大量运用历史典故，通过对比田单、申包胥等忠臣良将，反衬叶名琛的懦弱无能。艺术上采用七言律诗形式，对仗工整，用典精准，情感沉痛而愤慨。'鲍臭辒车'、'秽冢缪丑'等意象强烈，极具批判力度，展现了晚清士人对国事日非的深切忧患和对外交失败的强烈不满。