译文
泥泞的道路让人步履维艰迷失方向，只能循着铃声东西徘徊。 废弃的土堡漆黑如人影矗立，湿漉的萤火虫低低飞过马头。 墙头蒿草阴暗不明疑似山鬼，荒凉旅店呼唤游子驻足歇息。 只有密集排列的电线杆林立，或许能照亮那圣洁的光明世界。
注释
泥涂竭蹶：泥泞的道路使人步履艰难。竭蹶，形容行走困难的样子。
废堠：废弃的古代瞭望哨所或里程标志。堠，古代记里程的土堆。
湿萤：被雨水打湿的萤火虫。
墙蒿：墙头上生长的蒿草。蒿，一种野草。
翳翳：阴暗不明的样子。
野店荒荒：荒凉偏僻的旅店。荒荒，荒凉冷清的样子。
电竿：电线杆，指现代文明的象征。
圣琉璃：佛教用语，指清净光明之境，此处喻指理想中的光明世界。
赏析
本诗以夜行华州的独特视角，构建了一幅传统与现代交织的荒诞图景。前六句用极其凝练的笔法描绘夜行险境：'泥涂竭蹶'写行路之难，'废堠黑如人影'营造恐怖氛围，'湿萤飞过马头低'以细微意象反衬天地之茫茫，'墙蒿翳翳疑山鬼'进一步强化心理恐惧，'野店荒荒唤客栖'则在荒凉中透出人间温情。尾联突然转入现代意象'电竿排缕密'，与前三联的传统意象形成强烈对比，'可能照彻圣琉璃'既是对现代文明照亮黑暗的期待，又暗含对传统诗意消逝的隐忧。全诗意象密集，对比鲜明，在古典诗语中融入现代元素，展现了传统文人面对现代性冲击时的复杂心态。