原文

早叶初莺，晚风孤蝶，幽思何限。
檐角萦云，阶痕积雨，一夜苔生遍。
玉窗闲掩，瑶琴慵理，寂寞水沈烟断。
悄无言，春归无觅处，卷帘见双飞燕。
风亭泉石，烟林薇蕨，梦绕旧时曾见。
江上闲鸥，心盟犹在，分得眠沙半。
引觞浮月，飞谈卷雾，莫管愁深欢浅。
起来倚阑干，拾得残红一片。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 春景 江南 淡雅 游仙隐逸 花草 词 隐士 黄昏

译文

早春的嫩叶间传来黄莺初啼，傍晚的微风中一只蝴蝶孤单飞舞，这景象勾起我无限的幽深思绪。屋檐角萦绕着云雾，台阶上积着雨后的水痕，一夜之间青苔便已长遍。精美的窗户闲掩着，瑶琴也懒得去弹，沉水香的烟雾早已寂寞地消散。四周寂静无声，春天已然归去，无处寻觅，卷起帘幕，只看见一双燕子翩然飞过。 那风中的亭台、清泉与山石，那云雾笼罩的树林与丛生的薇蕨，这一切都萦绕在我的梦中，是我旧时曾经见过的景象。江上那些悠闲的鸥鸟，我与它们结为盟友的初心仍在，愿与它们分享这沙滩的一半，共眠于此。举起酒杯，邀浮动的月影共饮，高谈阔论，意气风发仿佛能卷动云雾，暂且不去管那忧愁是深是浅。起身倚靠着栏杆，无意中拾起了一片凋零的落花。

赏析

这首《永遇乐》以细腻婉约的笔触，描绘了春末夏初的景致，并抒发了深沉的寂寞之感和对往昔闲适生活的追忆。词的上片以“早叶初莺”、“晚风孤蝶”起兴，点明时节，同时“孤蝶”已暗含孤独之意。随后通过“檐角萦云”、“阶痕积雨”、“苔生遍”等意象，渲染出一种潮湿、寂静、略带荒疏的庭院环境，为抒情主人公的“幽思”与“寂寞”提供了绝佳的背景。“玉窗闲掩，瑶琴慵理，寂寞水沈烟断”三句，通过“闲”、“慵”、“断”等字，将人物百无聊赖、心绪索然的状态刻画得入木三分。结以“卷帘见双飞燕”，以燕之双飞反衬人之孤寂，含蓄隽永，是典型的以乐景写哀情。 下片转入回忆与遐想。“风亭泉石，烟林薇蕨”是记忆中或理想中的隐逸之境，“梦绕”二字见其魂牵梦萦。接着化用“鸥鹭忘机”的典故，表明自己归隐江湖、忘却机心的志趣犹在。“引觞浮月，飞谈卷雾”两句，笔势稍振，想象与友人（或与鸥鸟）纵情诗酒、高谈阔论的洒脱场面，试图以“莫管愁深欢浅”来自我宽解。然而，最终的落点仍是“起来倚阑干，拾得残红一片”，一个“倚”字道尽无奈，“残红”则是最具象征性的意象，既是春尽的实写，也是美好时光逝去、自身孤独飘零的隐喻。全词情感跌宕，从幽思到寂寞，到追忆，到试图旷达，最终复归于淡淡的哀伤，结构精巧，意境深远，语言清丽而含蓄，体现了婉约词深婉蕴藉的典型风格。

注释

永遇乐：词牌名。。
早叶初莺：早春的树叶和初啼的黄莺。。
晚风孤蝶：傍晚风中孤单的蝴蝶。。
幽思：深沉的思绪。。
檐角萦云：屋檐角上萦绕着云雾。。
阶痕积雨：台阶上积着雨水留下的痕迹。。
苔生遍：长满了青苔。。
玉窗：装饰精美的窗户。。
瑶琴：用玉装饰的琴，泛指精美的琴。。
慵理：懒得去弹奏、调理。。
水沈：即沉水香，一种名贵的香料。。
烟断：香已燃尽，烟雾消散。。
悄无言：寂静无声。。
春归无觅处：春天逝去，无处寻觅。。
风亭泉石：指风景优美的亭台、泉水和山石。。
烟林薇蕨：云雾笼罩的树林和野菜（薇、蕨）。。
梦绕旧时曾见：梦中萦绕着旧时曾经见过的景象。。
江上闲鸥：江上悠闲的鸥鸟。。
心盟犹在：与鸥鸟结为盟友的初心还在。古代有“鸥鹭忘机”的典故，指隐居者与鸥鸟为伴，忘却机心。。
分得眠沙半：分得一半沙地供（鸥鸟）栖息。意指愿与鸥鸟共享自然之乐。。
引觞浮月：举起酒杯，邀月共饮。。
飞谈卷雾：高谈阔论，仿佛能卷动云雾。形容谈兴很浓。。
莫管愁深欢浅：不要去计较忧愁多还是欢乐少。。
残红：凋落的花瓣。。

背景

此词作者不详，收录于《全宋词》等词集。从词中“梦绕旧时曾见”、“江上闲鸥，心盟犹在”等句推测，作者可能是一位经历过仕途或人生波折，转而向往或追忆隐逸生活的文人。词中描绘的幽静庭院、对往昔山水之乐的怀念，以及“鸥鹭忘机”典故的运用，都带有浓厚的隐逸情怀和出世之想，反映了宋代文人中普遍存在的“仕”与“隐”的矛盾心理。词风婉约细腻，情感真挚，是宋代佚名词中艺术水准较高的一首。
诗词大全