原文

玉纤风透秋痕。
凉与素怀分。
乘鸾归后，生绡净剪，一片冰云。
心事孤山春梦在，到思量、犹断诗魂。
水清月冷，香消影瘦，人立黄昏。
写景 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 水景 江南 淡雅 词 黄昏

译文

秋风透过如玉的扇骨，带来丝丝凉意，与我素洁的情怀正相契合。仿佛仙子乘鸾归去后，在洁净的生绡上，剪裁出一片如冰似云的清景。我的心事萦绕着孤山那春日梅花的梦境，每每思量起来，仍足以令人诗魂欲断。眼前是水色清冽，月色寒凉，梅香渐消，梅影清瘦，一个人静静地伫立于黄昏之中。

赏析

此词为题扇之作，借咏扇面所绘‘水月梅’图，抒写高洁孤寂的情怀，是吴文英婉约词风的代表作。艺术上，词人将画面（水、月、梅）、典故（孤山、乘鸾）与个人情思（素怀、心事）完美交融，虚实相生。上片以‘玉纤’、‘冰云’等意象切入，从触觉（风透、凉）与视觉（净剪）描绘扇面清冷超逸之美。下片由物及人，引入‘孤山’典故，将林逋的梅韵与自身的‘诗魂’相连，深化了画面的文化意蕴。结尾‘水清月冷，香消影瘦，人立黄昏’三句，以景结情，画面凄美，意境空灵，将梅之清姿、人之孤影、时之薄暮融为一体，含蓄无尽地传达出词人幽独的心绪与对高洁品格的向往，体现了梦窗词‘密丽深曲’、‘时空交错’的典型特色。

注释

玉纤：形容女子洁白纤细的手指，此处借指扇骨或扇柄。。
秋痕：秋天的痕迹，指扇面上描绘的秋意或清冷之感。。
素怀：素洁的情怀，指高洁的内心。。
乘鸾：传说中仙人乘鸾鸟飞行，此处暗喻扇子的主人或画中意境超尘脱俗。。
生绡：未经漂煮的生丝织物，古代常用作画布。。
冰云：如冰似云，形容扇面上梅花与水月的画面清冷高洁。。
孤山：位于杭州西湖，宋代诗人林逋曾隐居于此，植梅养鹤，有“梅妻鹤子”之称，成为梅花与隐逸的象征。。
诗魂：指吟咏梅花的高雅诗情。。
香消影瘦：既指梅花香气消散、花影清瘦的自然状态，也暗喻人的孤寂与时光流逝。。

背景

此词是南宋著名词人吴文英（号梦窗）为一幅绘有水、月、梅的扇面所作的题词。扇子的主人是陈藏一（陈郁，号藏一），一位文人雅士。南宋后期，文人间的书画酬唱之风盛行，题画、题扇词成为表达友情、展现才情与寄托心志的重要载体。吴文英一生未第，游幕于江南权贵之门，其词多感怀身世、追忆旧情。此词借咏扇面清冷之景，可能寄寓了词人自身高洁自守却难免孤寂的人生感慨，以及对隐逸超脱境界的向往。
诗词大全