译文
娶妻应当娶阴丽华那样的贤德女子，生子应当像孙仲谋那样的英雄人物。做官就要到富庶的酒泉郡，结交朋友要认识韩荆州那样的伯乐。我说妻子、儿女、功名、朋友、官职这些又算得了什么，只有堆到北斗星那么高的黄金才是根本。金钱能够使富人折腰，能够帮助弱者伸张正义。鞭子一挥就能缩短万里路程如同在自家庭院，鞭打奴仆就像使唤狗一样随意。既能享受扬州骑鹤吹箫的雅致，又能体验河朔架鹰饮酒的豪迈。唯独我生来没有横财运势，落魄失意如同秋风呼啸。抬头望着明月呼唤美酒，嫦娥大笑不止说道：你这书生啊，可知道月亮是由七种珍宝合成的？既然已经科举及第，进入了风流场所。金银财宝都有钱神守护，有点石成金的法术。富贵之气如同扫愁的帚子，却照不到贫寒之家。难道没看见一纸官职文凭价值三百万，贫寒书生怎能与之相比。回去吧，还是喝酒去。做个田舍老翁，为生计奔波如牛马。
注释
阴丽华：东汉光武帝皇后，以美貌贤德著称，后世成为理想妻子的象征。
孙仲谋：即孙权，三国时期吴国君主，曹操曾赞叹『生子当如孙仲谋』。
酒泉郡：汉代郡名，在今甘肃酒泉，此处代指富庶之地。
韩荆州：指唐代荆州长史韩朝宗，以善于识拔人才著称，李白曾写《与韩荆州书》。
躄者：跛脚的人，指弱势群体。
嗾狗：使唤狗，形容驱使奴仆。
扬州骑鹤：化用『腰缠十万贯，骑鹤上扬州』典故，指富贵逍遥。
河朔呼鹰：指在北方地区架鹰打猎的豪侠生活。
红友：古代对酒的别称。
七宝合成：传说月亮由七种珍宝合成，见《淮南子》。
蟾宫桂：指科举及第，蟾宫折桂。
金穴铜山：指巨大的财富，金穴指郭况家，铜山指邓通。
丁甲变五酉：道教法术，指点石成金的法术。
桑枢瓮牖：用桑木做门轴，用破瓮做窗户，指贫寒之家。
告身：古代授官的文凭，此处指买官需要巨资。
措大：旧指贫寒失意的读书人。
黄荠：黄色的荠菜，指清贫生活。
赏析
这首诗以豪放洒脱的笔触，抒发了对世俗价值观的批判和对现实社会的不满。作品通过对比理想与现实，运用大量历史典故和夸张手法，揭示了金钱至上的社会现象。艺术上采用歌行体形式，语言奔放自如，气势磅礴，既有浪漫主义的想象，又有现实主义的批判。诗中『惟有黄金高北斗』一句，以夸张手法突出金钱的魔力；『嫦娥大笑不住口』则赋予神话人物人的情感，增强了作品的戏剧性和讽刺效果。结尾『归去来，且饮酒』化用陶渊明辞官归隐的意境，表达了对世俗名利的超脱态度。