译文
奇特的山石高耸突兀，如同猛虎蹲坐，巫山十二峰巍然屹立，仿佛锁住了雄伟的夔门。多少次乘船从江中经过，抬头仰望只能看到青天露出一线痕迹。
注释
怪石嵯峨：奇特的山石高耸突兀。嵯峨，形容山势高峻。
似虎蹲：像老虎蹲坐的姿态，形容山石形状奇特威猛。
巫山十二：指巫山十二峰，位于长江巫峡段，以神女峰最为著名。
夔门：长江三峡的西大门，位于重庆奉节，因两岸峭壁对峙如门而得名。
载棹：乘船。棹，船桨，代指船只。
一线痕：形容峡谷中天空狭窄如一条线痕。
赏析
这首诗以生动的比喻和夸张的手法描绘了长江三峡的险峻景象。前两句用'虎蹲'形容怪石的威猛形态，以'锁'字突出夔门的险要地势，赋予静态山水以动态的生命力。后两句通过行船者的视角，以'一线痕'的夸张描写，极言峡谷之深窄、天空之狭小，充分展现了长江三峡'两岸连山，略无阙处'的雄奇景观。全诗语言简练而意象雄奇，展现了古代诗人对自然山水的深刻观察和艺术表现力。