译文
魏生赠我瞿塘峡石，颜色如青铜声响似铁。敲击能发出古钟般鸣响，用手抚摸满是千结瘢痕。 我曾三次经过瞿塘峡口，两岸峭壁耸立高入云端。白天不见日光夜晚不见月，只觉天风海雨挟带着鬼神。 仰望悬崖几乎要倾倒，怪石如兽扑下似要咬人。面对此景不觉心惊胆裂，轻舟快如箭仍嫌太迟钝。 俯看雪白浪涛如山屹立，奔腾如万马摆开战阵。忽然怒吼阵脚大乱，巨浪搏击着两岸崖根。 崖底怪石如蹲伏猛虎，时起时伏形态狰狞。浪涛过处万头攒动，咆哮如雷震裂夔门。 我幸而乘轻舟快如闪电，转瞬间已过白帝城。回看两岸峭壁合成一线，惊魂甫定犹未回归。 听说太古之初众水西来汇于瞿塘，一山横截难以东行。千万村落沦为泽国，蛟龙鱼鳖皆相庆贺。 忽然大禹经过此地，一斧劈开瞿塘门户。群山见之骇目惊心纷纷退避，从此大江东去奔腾万里无阻。 当年大禹斧凿之处，斑斑遗迹尚可寻觅。君不见瞿塘峡口滟滪堆，正是禹斧溅落之遗痕。 我今得此瞿塘石，抚摸擦拭珍若奇宝。忽见石上瘢痕处，隐隐约约可辨斧痕。 才知此石也是神禹所遗，今我何幸得此亿万年奇品。只恐俗世难以久留，深夜里还化作蛟龙遁去。
注释
瞿塘石：瞿塘峡的石头，瞿塘峡为长江三峡之首，以险峻著称。
魏生：指赠石者，生平不详。
瘢千结：石头表面有无数疤痕和结节。
瞿塘门：指瞿塘峡入口，两岸峭壁对峙如门。
夔门：瞿塘峡西口，因夔州得名，为三峡最险处。
白帝城：位于瞿塘峡口北岸的白帝山上，著名古迹。
滟滪堆：原为瞿塘峡口江心巨石，1958年炸除，传说为大禹治水遗迹。
斧斤：斧头，此处指大禹开山斧的痕迹。
蛟龙遁：传说宝玉会化龙遁去，此处形容石头神奇。
赏析
本诗以瞿塘石为线索，展现了三峡险峻风光和大禹治水的神话传说。艺术上采用夸张、比喻等手法，将瞿塘峡的险要描写得惊心动魄。'双崖壁立半入云'、'天风海雨挟鬼神'等句极写峡谷之险；'雪浪如山立'、'万马作坚阵'等喻体生动表现江涛之势。诗人将个人经历与神话传说相结合，由实入虚，由石及人，表达了对大禹功绩的敬仰和对自然奇观的赞叹。最后'蛟龙遁'的想象，更添神秘色彩，体现了浪漫主义情怀。